2007年06月13日 (水) | 編集 |
校定石見神楽台本
ゆ〜ちゃんが貸してくれました！石見神楽の台本です。
漢字が多い！（当たり前ですが…）
神楽をやっているわけではないので、さらさら覚える気もありませんが、
字として表わしてあるので、耳で聞いて覚えているあやふやな部分が明確に…。
なるほど、なるほどの世界です。
タイミングよく、というか悪く、この本を借りていたがために、
必死で書き写す…いやいや、書き打つはめに…（−−；）
ゆ〜ちゃん、絶対、予知能力があるんだ…きっと…
『喜びの舞の詩ってどんなんですか？』
こんな質問が……書きましょう！せっかく台本を持っていますから…（Ｔ．Ｔ）
メイン演目の喜びの舞いの部分を書き出してみました。
（一昨日の夕方、本とニラメッコで打ちました。）
ということで、必死で打ったものを、ドッコイショとコピーで運んで来ました。
（せっかく打ったから、あそこのコメントだけではもったいない…何でもネタに…）
鍾馗…「あら嬉し。今まで荒れたる疫神を退治せり。
この茅の輪を門口に掛け、我を念ずる輩は万づの疫のがれ得させん。」（喜舞）
日本武尊…「あら嬉し、あら喜ばし。
今よりこの御剣の名を改めて、草薙の剣とたたへ申さん。」（喜舞）
「東の国ことむけて御剣は熱田の宮に鎮まりにけり。」
岩戸…「あらおもしろやと、神の御声の妙なる始めの物語り、
思へば伊勢と三輪の神、一体分身の御事は、今更なにと岩倉や、
この關の戸の夜も明け、かく有難き神遊び、さむるや名殘なるらん。」（喜舞）
塵輪…「今まで荒れたる国敵は、神徳国徳弓矢の威徳、
忽ち治まる正八幡の御神徳、有難かりける次第なり。」（喜舞）
天神…「その後 天神宰府を出でて、
伴大納言を切り從えて、神は社に勇み進んで入りにける。」（後舞）
黒塚…「今まで荒れたる九尾の老狐、やすやす退治し武名のほまれ、
民も豊かに国も治まる万々歳（才）、神の御国ぞ有難き。」（喜舞）
大蛇…「須佐之男の命、八岐の大蛇を切り從えて、
神は社に勇み進んで入りにけり。」（喜舞）
頼政…「あら嬉しあら喜ばしこれぞこの下したまへる御剣の太刀」（喜舞）
「塵輪」 都治神楽社中
この中で一番好きなのは、やっぱり「塵輪」の唄ですねぇ
石見神楽台本といえば、ずっと前に、ゴリンコさんが翻訳してくれてましたねぇ。
とっても、わかりやすくて、好きでした…最近、行方不明（？）です…
どこに行ったんだぁ〜ゴリンコさぁ〜ん！…アッチカナ？ヽ（σ_σ;）（;σ_σ）/コッチカナ？
ゴリズム…「塵輪」翻訳編 （管理人・ゴリンコさん）
【石見神楽台本翻訳〜塵輪編 其の一】
【石見神楽台本翻訳〜塵輪編 其の二】
【石見神楽台本翻訳〜塵輪編 其の三】
【石見神楽台本翻訳〜塵輪編 其の四】
↑ ↑
順番にクリックしてお読みください。
【押入】ヾ(0_0ヽ) ココカナー…ゴリンコさん…
| ホーム |
